KBo 33.166 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.166

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]‑⸢ši⸣‑i[š‑ ]

Vs.? 2′ n+]1‑ŠUn+1-mal:QUANmul [ ]

Vs.? 3′ LÀ]L?‑it[Honig:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} ]

Vs.? 4′ š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑⸢i⸣[nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ‑z]i

Vs.? 5′ ‑d]a pé‑e‑[ ]

Vs.? 6′ ]x‑li ki‑x[ ]

Vs.? 7′ ]x‑a‑ri [ ]

Vs.? 8′ ]‑⸢i⸣ zi‑i[k‑ ‑z]i

Vs.? 9′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Vs.? 10′ ]da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ]

Vs.? 11′ ]x‑az LÚNA[RSänger:{(UNM)} ]‑⸢a?⸣‑i

Vs.? 12′ ]x

Vs.? 13′ ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ši]‑⸢ia(?)⸣festdrücken:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF};
festdrücken:2PL.IMP ša‑a‑mu‑ra(Stein):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Stein):{VOC.SG, ALL, STF};
Šamura:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Fluss Šamura:GN.HURR.ABS.SG

Rs.? 2′ ]

Rs.? 3′ ]x‑ḫi *KI*.MINdito:ADV

Rs.? 4′ ]x šu‑ku‑ú‑i(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINdito:ADV

Rs.? 5′ ]x KI.MINdito:ADV

Rs.? 6′ ]x‑ti KI.MINdito:ADV

Rs.? 7′ ]x Dḫé‑pát‑wee‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.MINdito:ADV

Rs.? 8′ ]‑ez‑zi

Rs.? 9′ i]š‑ta‑na‑a‑ni‑pátAltar:D/L.SG=FOC

Rs.? 10′ ]‑⸢i⸣ TURklein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs.? 11′ n]a‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} LÚSANGAPriester:{(UNM)}

Rs.? 12′ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.? 13′ zi‑i]k(?)‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

Rs.? 14′ ]‑⸢zi⸣ zi‑in‑né‑ez‑z[ibeendigen:3SG.PRS

Rs.? bricht ab